BERÄTTA INTE FÖR NÅGON Översatt av Stellan™ www.Undertexter.se
Är ni lediga nästa vecka?
Jag sa ju att vi skulle väcka henne.
Låt mig hålla i henne!
Vill du gosa med Alex?
Ge henne nappen.
orolig, till och med?
Landet, vad trist...
Jag tror han är redo!
Efter 9 års läkarstudier, är ett barn det sista han behöver!
Hurså då?
Stör dom dig?
Du utsätter henne för rök dagarna i ända!
Inga problem, jag vet vad hon gillar.
Svep in henne i filten.
Charmaine-sjön
François! François!
Pappa! Pappa!
Kom igen, vi drar.
Sluta med det där!
Ser bra ut.
- Ringde du tillbaka till din syster? - Nej.
Varför beter du dig sådär mot henne?
Hur då?
Jag vet inte.
I går kväll ignorerade du henne totalt.
- För att hon inte vill sälja gården? - Det är vansinne!
Det kostar oss en förmögenhet. Hon vill inte ens bo där.
Tror du att din pappa hade velat sälja?
Det är irrelevant. Hon är en ryttare, inte en chef.
Vem kommer att sköta stallet? Jag har inte tid.
- Bli inte arg. - Det är jag inte heller.
Du tar alltid hennes parti.
Du har rätt, jag struntar i det.
Margot, det är inte det. Du, jag är ledsen.
Jag släpper ut hunden.
Förlåt mig!
Margot?
Alex!
Åtta år senare
Okej...
Jag tror vi har sett tillräckligt för att gå emot din familjeläkare.
Hon får sluta med cortison. Det kommer inte bota hennes eksem.
Vad som skulle hjälpa...
är om du lät ditt barn leva livet.
Låt mig vara!
Vet du vad jag skulle föreslå eftersom hon inte har skolan?
Serietidningar i sängen,
Pommes till lunch. Vänner att besöka
hela eftermiddagen, och Barbie, choklad och hela rubbet!
Ring honom sa jag!
Och massor av TV, förstås. Ursäkta mig.
Släpp mig!
Släpp mig annars smäller det!
- Ring honom! - Lugna ner dig...
Dra åt helvete! Vem fan är du?
Dra åt helvete, sa jag!
- Lugna dig. - Han slog mig!
Bruno, vad är det?
Han trillade ner från soffan!
Jag sa åt dom att ringa dig!
Jag ringde akuten först!
- Är han din patient? - Sen 3 år. Blödarsjuk.
Bruno, ge dom din son.
- Nej, varför inte du? - Det är inte min avdelning.
Fan heller! Jag vill ha dig.
Ingen rör min grabb!
Okej, Bruno.
Din son har förmodligen invärtes blödningar.
Ge honom till mig. Jag lägger in honom om du vill.
Håll dig undan!
Vad stirrar du på?
Två kroppar funna i Rambouillet-skogen
Jäklar, det är bra!
Julie, visa herr Rossignon till bord 9.
- Jag älskar att luncha med dig. - Förlåt.
Somrarna är vanligtvis lugna men vi är överhopade av turister.
Jag tar flundran. och dra på luftkonditioneringen, det är kokhett.
Några planer för i morgon?
Jag lovade Margots mamma att jag skulle komma förbi.
Alex, tror du inde det är...
Det har gått 8 år!
Jag ber inte att du ska glömma det,
men jag fattar inte varför du måste fira denna morbida årsdag.
Fira?
Skit samma...
Du har inget att säga dem. Du ser dem en gång per år
för att minnas hennes död.
Förlåt mig...
Det är bara det att jag trodde vi kunde vara tillsammans på kvällen.
Jag kommer förbi efteråt.
Om du stänger mig ute, stänger du alla ute.
Prata med mig, okej?
Hur mår du?
Jag blir galen, av att inte kunna göra något.
Det kan jag tänka mig.
Tyvärr är det det enda jag kan göra.
Dom kommer att ringa när operationen är färdig.
Eftersom du ändå är här, tar jag en promenad.
Ring mig om du hör något.
Visst.
Tack.
Va? Ta tillbaka det där.
Skulle du föredra en DVD-spelare?
Plasma-TV? En skön plasma?
Jag vill inte ha något. Ta tillbaka det.
Jag ringer dig.
Klicka på länken. Årsdag. 18:15.
Doktorn! Fru Offenstein...
Klicka på länken. Årsdag. 18:15.
Kunde inte kontakta servern
Problem?
Inte alls. Visa henne in.
Polisen i Rambouillet ringde. Konstapel Lavelle.
Han sa att det var bråttom.
Vad glor du på?
Jag älskar att se dig rida.
- Kom hit oftare då. - Ja, jag borde.
Jag finns precis därborta.
Ursäkta mig.
Kan du berätta när du var till
Charmaine-sjön senast?
Jag var där förra året.
Doktorn?
8 år sedan.
Som jag sa till din bror i telefon,
arbetare som grävde ner rör grävde upp två kroppar vid sjön.
Hon hörde det på radion.
Ja, pressen hittade oss när vi hade garden nere.
- Har ni identifierat dem? - Nej, vi kör prover.
Allt vi vet är att det är två vita män
skjutna för över fem år sedan.
Du sa att kropparna inte var på vår mark. Så varför tala med oss?
Jag kommer dit. Vi måste kanske gräva mer,
så jag behöver tillstånd att...
Var så god.
- Anne? - Naturligtvis.
- Behöver du en underskrift? - Ja.
Båda era underskrifter.
Ledsen att behöva dra upp det igen. Jag vet din frus mördare ställdes inför rätta...
Skippa skitsnacket!
Du trodde jag dödade henne!
Du var hennes man. Familjemedlemmar är ofta...
Om det inte varit för det, hade du kanske hittat henne vid liv!
Mina kollegor var tvungna att undersöka alla möjligheter.
Tack.
En sista sak.
Vad då?
Ett blodprov för DNA-test.
När din fru rövades bort, sa du att de slog ner dig...
Ja.
Vi hittade ett brännbollsträ vid kropparna,
med blodspår på.
B-positivt. Precis som du.
Visst är du B-positiv?
Dom kunde så klart fallit offer för Frank Serton,
men seriemördare brukar sällan ändra sina ritualer.
Ingen av kropparna visar tecken på tortyr.
Dom var begravda. Det fanns inga djurkroppar.
Och Sertons offer var alla kvinnor.
Och?
Och, allt är lite diffust, Doktorn.
Låt oss pratas vid när det inte är det längre.
Det är precis därför jag behöver ditt samarbete.
Jag ska lämna provet, men jag sa allt jag visste redan då.
Ja, jag har läst ditt vittnesmål. Din fru skriker...
Du blir slagen, ramlar i vattnet. Vaknar upp på sjukhuset.
Och resten är fortfarande blankt.
Vi godtog den beskrivningen.
Men om det är ditt blod, kommer upphittandet av de två kropparna
innebära att vi återupptar utredningen.
Jag förstår.
Vi ska försöka få svar på alla frågor,
som varför du hittades medvetslös på kajen?
Vem som anonymt ringde 112? Och framför allt...
Hur kom du upp ur vattnet när du var medvetslös?
Fröken Vigne är sjuksköterska. Hon kommer att ta ditt blodprov.
Jag antog att du föredrog...
att göra det här.
Céline, jag tar inga samtal.
Ja, Doktorn.
I morgon, samma tid plus 2 timmar. Du har ett meddelande.
Användarnamn: Concert. Lösenord: Olympia.
BERÄTTA INTE FÖR NÅGON. DE TITTAR.
Träffar du någon?
Jag är ledsen, Alex.
Du behöver inte berätta för mig, jag har inte med saken att göra.
Det finns ingen.
Inget seriöst i alla fall.
Alexandre...
Vi saknar henne alla så mycket.
Men du har ett liv att leva.
Du ska inte känna någon skuld över att du träffar andra.
Det gör jag inte heller. Jag menar, det är inte det.
Jag kollar till lammet.
Hur mår du?
Bra, du själv då?
Pension!
Jag vaknar varje morgon och gör som...
Dricka?
Jacques?
Jag har en viktig fråga till dig.
Jag vill veta...
Margot... Hur såg hon ut när ni hittade henne?
Va?
Jag kan inte sluta grubbla på saken. Det kanske beror på årsdagen...
Jag måste få veta.
Jag har aldrig frågat efter detaljer.
Hade hon blivit slagen?
Varför gör du det här?
Jag måste verkligen få veta.
Det fanns skador, ja.
Var?
Ansiktet?
Ja.
- Kroppen med? - Jag såg inte kroppen.
Jag var där som hennes far, inte polis, för att identifiera henne.
Var det lätt att identifiera henne?
Lätt?
Du sa att ansiktet var skadat.
Åt helvete med dig och dina frågor!
Om du kan identifiera kroppen?
Hennes vänstra öga var svullet.
Näsan var tillplattad och bruten.
Ansiktet var söndertrasat, förmodligen med en mattkniv.
Käken ur led, utslitna senor...
Jag vill att du går.
Redan?
- Kastade dom ut dig? - Ja.
Europeiska mästerskapen 1996
För att avsluta denna hyllning, vill jag att ni applåderar
Ordföranden för Barnens Väl
som organiserar kvällens föreställning till minne av sin son,
han kommer att följa ryttarna ut.
Ge oss ett varmt välkomnande till senator...
Gilbert Neuville!
Fyra korta steg. Det är tajt.
Så klockan 8:15 i morgon, får du ett till meddelande, eller hur?
Precis.
Var är det där?
Vet inte. Inte i Frankrike, det är fortfarande ljust.
Hur kan du tro det är hon? Man ser inte ett skit.
Börja inte, Alex.
Det kommer att driva dig till vansinne.
Jag vet.
Hur gick det?
Jag kom tvåa!
- Sängdags för mig, jag är helt slut. - Jag skulle precis gå.
Vill du ha något att äta, godis?
Det är inget, vi grälade.
Hon tror att jag sätter på en av servitriserna.
Glöm det och fortsätt med e-posten.
Kände du de två killarna vid sjön?
Visa mig den andra.
Samma avsändare?
Anonym. Vem vet?
Jag vet. Det är samma person.
Försökte du med lösenorden?
Kontot finns inte.
Avsändaren skapar det klockan 8:15.
Jag är uppkopplad på båda hans datorer.
Vi vet så fort han kommer on-line.
Jag tror jag vet tillräckligt redan.
Doktor Beck?
Kommisarie Meynard, Versailles-polisen.
Kan du följa med?
Vad är det som pågår?
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad gjorde du? - Tvättade händerna.
Kapten Eric Levkowich, Versailles-polisen.
Vad handlar allt detta om?
Det är lättare att tala på kontoret.
Herr Beck...
Vem är Juliette Langlois?
Kan du sluta med det där?
Säger namnet Juliette Langlois någonting för dig?
Juliette är min frus mellannamn.
Och ditt mellannamn?
Arnaud.
Så låt oss anta att jag frågar dig om namnet...
Arnaud Ripper säger dig något.
Skulle du svara, "Ja, Arnaud är mitt mellannamn"?
Min fru växte upp på Rue Langlois.
Det är därför jag sa att det var hennes mellannamn.
Det påminde mig om henne.
Använde hon någonsin det namnet?
Vad menar du?
"Hej jag heter Juliette Langlois, jag har bokat ett rum..."
Eller att skaffa ett ID-kort med det namnet, är du med?
Nej det var en lek vi lekte när vi var små.
Slog du någonsin din fru?
Låt mig upprepa frågan.
Slog du någonsin din fru?
Har du problem, eller?
Att klappa till sin fru är inte olagligt.
Ganska normalt till och med, va?
Nej, det är inte normalt!
Jag har aldrig slagit min fru. Hör du vad jag säger?
Tror du att jag gjorde det?
Jag lovade din vän Hélène
att hjälpa dig, men du måste berätta allt du vet, förstått?
Historien om bilolyckan... Är den sann?
Självklart är den sann.
Var du med henne?
Jag gjorde min praktik i Bordeaux.
- Jag varnar dig, de kommer att kolla. - Varsågod, det gör inget.
Jag vet vad jag säger.
Hon kanske tog bilderna för försäkringen. Verkar logiskt.
Ingen aning, har aldrig sett dom förut.
Glömmer du inte bort någonting?
Nej. Vad händer nu?
8 år senare är det lite sent för hustrumisshandelsåtal. Det här stinker.
Okej, kör för det.
Jag älskar det!
Kom igen, vi kan väl vara lite galna.
Det här är suveränt.
Håll ankan framför dig, som om den vore din...
Ut med tungan som om du skulle slicka den.
Det är lysande!
Fred!
Och igen! mer tunga!
Jag älskar det!
Vänta...
Jag fattar inte.
Kom du hit för att fråga mig det?
Är det allt du har att säga?
Jag är ledsen.
Jag skiter fullständigt i ledsen!
Det är inte det som är problemet.
Jag sörjde också, vet du.
Jag behövde dig.
Du ringde aldrig. Du svarade aldrig på mina samtal.
Jag kunde inte.
Jag lovar... Jag klarade inte av att ringa dig.
Jag trodde jag skulle klara det själv.
Men jag gick under.
Berätta vad som hände.
Jag vet inte.
Var inte du med henne?
En kväll kom hon förbi full med sår över hela kroppen.
Hon sa att hon råkat ut för en bilolycka.
Om någon frågade skulle jag säga att vi varit tillsammans i min bil.
Om någon frågade?
Hon menade nog dig.
Hon berättade ingenting mer. Ingenting, jag lovar.
- Tog du bilder? - På vad då?
Henne. Hennes skador.
Varför skulle jag göra det?
Ingen anledning.
Vad är det för fel?
Jag har ingen aning.
Hon var min bästa vän.
Se på mig, är du snäll.
Jag lovar att hon aldrig ljög för dig. Det där var den enda gången.
Du måste tro mig.
Ferrault & Gamblin...
Får jag tala med herr Ferrault, tack?
Han är i rätten. Kan jag ta ett meddelande?
Vi hittade inga spår efter en olycka...
varken hos försäkringsbolaget eller i polisarkivet.
Alex slog aldrig Margot.
Det kunde han inte gjort.
Kan du lämna oss ensamna?
Kapten...
Om din svärson bestämde sig för att döda din dotter...
Han älskade henne, varför skulle han göra det?
För två miljoner kronor. Hennes livförsäkring.
Det är ju absurt!
Med alla luckor i den offentliga versionen, jämför med det här...
Beck kör henne till en isolerad plats där det inte kommer finnas några vittnen.
Där,
kidnappar de två män vi fann förra veckan henne och dödar henne.
Serton är på fri fot. Det står i alla tidningar.
De får det att se ut som om hon är ett av Sertons offer.
Med döda katter och hundar omkring.
Lätt som en plätt. Han får skulden
Serton erkände sju mord, inte din dotters.
Det här är löjligt.
Alex blev överfallen. Han låg i koma i tre dagar.
Han var tvungen att bli skadad.
Hur förklarade han sina skrapsår?
Han var på stranden. Hur kom han ur vattnet?
Alla läkare som såg hans journal säger att det är omöjligt.
Har det aldrig kittlat dig?
Vem gav dig de där?
På sätt och vis, skulle man kunna säga att det var din dotter.
Vi hittade en nyckel på en av de två kropparna.
Till din dotters bankfack.
Box 174.
Registrerad till en viss Juliette Langlois.
Hennes mellannamn och namnet på denna gata.
Fotografierna låg däri.
Din svärson sa att han aldrig sett dem.
Varför skulle hon dölja dem från honom?
Har du pratat med Alex?
- Vad sa han mer? - Inget.
Han försvann med en advokat.
Inte vilken advokat som helst. Elisabeth Feldman.
Låter det som en oskyldig person?
Sluta nu, det räcker.
Det är omöjligt. Det är poliserna,
dom försöker manipulera dig.
Dom kan göra vad som helst med datorer.
Hon såg äldre ut.
Åldringsmjukvara. Dom använder det för saknade barn.
Mamma!
Om dom tror att jag dödade henne, varför skickar dom e-post?
som om hon fortfarande levde?
Tänk efter.
För att jag ska erkänna, det är åt helvete.
Om jag dödade henne, skulle jag veta att det är en fälla.
- Alex, inte nu! - Det går inte ihop.
Om dom vill snärja mig, skicka e-post från en kille som såg mig döda henne.
Är du med?
Om pappa säger ja åker vi till helgen.
Kom igen, älskling,
det är dags att sova nu och kör inte så hårt med henne.
sov gott, min prinsessa.
Var är Margot?
Jag ställde en fråga.
Nina!
Gå din väg! Basket!
Lägg av!
Jävla skit!
Vänta, får jag försöka.
Jag har försökt i en halvtimme!
Det går inte.
Ingenting går!
Jävla pryl!
Vad är det som pågår därborta?
Vad är det?
Det betyder att du är kopplad till en annan dator.
Och?
Och jag ser bara en dator här.
Någon är kopplad till min dator.
De övervakar mig.
Jävla skit!
Okej...
The Basque.
Bruden bangade och Beck är ute
och rastar hunden.
Han hör av sig.
Hon har sagt allt hon vet. Vi drar.
Slå på ljuset.
Ditt rövhål!
Kom igen, Nina!
Du får inte ta in en hund.
Du var först.
Nummer 15.
Hej U2. Du har 1 nytt meddelande.
Parc Monceau, i morgon, 17:00. I närheten av scenen.
Var försiktig. Älskar dig.
Parc Monceau, i morgon, 17:00.
Var försiktig. Älskar dig.
För 8 år sedan fördes Margot Beck, min fru hit.
Hon var ett av Sertons offer.
Frank Serton... Ja?
Utförde du obduktionen?
Ja.
Fotograferar ni liken?
Ja, det gör vi.
Så du fotade min frus obduktion?
- Med största sannolikhet. - Jag skulle vilja se bilderna.
Jag har dom inte här. Ärendet är avslutat.
Men kan jag få se rapporten?
Visst, men inte i dag.
Du måste begära att få se den. Det finns formulär, en rutin.
Okej, jag gör en begäran.
Kapten Barthas, Kriminalen.
Min kollega är här med vittnet.
I köket.
Var han den sista person du såg?
Ja.
- Vad var klockan? - Jag vet inte, runt 14.
Introducerade hon dig?
Sa hon vad han hette?
Alexandre Beck.
- Vi hittade den här. - Var?
En soptunna en trappa ner.
Han åker dit. Det var ett nöje att arbeta med er.
Nej inte nu, det går inte.
Jag kommer genast!
Barthas träffas Levkowich.
Motorvägen!
Runt andra sidan!
Fyra, den där vägen! Vincent, följ med dem!
Hallå, Bruno?
Inte alls. Faktum är att han kom in tidigt i dag.
Verkade han alls nervös?
Ingen som nämnde något?
Bara Fru Abidal efter han hoppade ut genom fönstret.
- Tog han några privata samtal? - Ja, Fröken Feldman.
Pratade du med honom?
- Vad sa du? - Jag sa åt honom att stanna kvar.
- Vem tipsade dig? - Jag avslöjar inte mina källor för åklagaren.
Du inser att din klient just skrev under sitt erkännande.